1
00:00:48,920 --> 00:00:50,280
(Acest program nu are legătură cu...)

2
00:00:50,280 --> 00:00:51,720
(un anumit grup, regiune,
religie sau individ.)

3
00:00:56,990 --> 00:00:58,890
(Han Tae Joo)

4
00:01:42,900 --> 00:01:44,740
(Mama)

5
00:01:48,680 --> 00:01:49,740
Da, mamă.

6
00:01:50,180 --> 00:01:53,080
Ce e cu vocea ta? esti bolnav?

7
00:01:53,910 --> 00:01:56,020
Nu, tocmai m-am trezit.

8
00:01:57,620 --> 00:01:59,090
E totul în regulă cu tine, mamă?

9
00:01:59,320 --> 00:02:02,220
Desigur. Ei bine...

10
00:02:03,320 --> 00:02:07,390
Tae Joo, despre aniversare
de moartea tatălui tău...

11
00:02:08,900 --> 00:02:09,900
Da.

12
00:02:11,900 --> 00:02:14,570
Nu trebuie să vii dacă ești prea ocupat.

13
00:02:15,340 --> 00:02:17,640
Știu că este un drum lung aici.

14
00:02:18,240 --> 00:02:21,170
Va fi doar un mic
ritual doar cu mătușa ta.

15
00:02:21,510 --> 00:02:23,110
Nu vă faceți griji.

16
00:02:23,780 --> 00:02:25,880
Tatăl tău va înțelege.

17
00:02:25,950 --> 00:02:27,450
Nu, voi fi acolo.

18
00:02:27,680 --> 00:02:29,320
A trecut ceva vreme de când nu te-am văzut.

19
00:02:29,520 --> 00:02:31,780
Vreau să o văd și pe mătușă. Voi fi acolo.

20
00:02:33,390 --> 00:02:35,820
Atunci, ne vedem curând.

21
00:02:36,320 --> 00:02:39,490
Mătușa ta va fi bucuroasă să te vadă.

22
00:02:40,160 --> 00:02:42,460
Bine, te sun eu.

23
00:02:42,530 --> 00:02:44,430
Ai grijă.

24
00:03:00,780 --> 00:03:02,220
(Agenția de Poliție Metropolitană din Seul)

25
00:03:12,430 --> 00:03:13,790
Nu face asta!

26
00:03:16,400 --> 00:03:18,430
- Hei!
- Ce faci?

27
00:03:19,330 --> 00:03:21,730
- Stai chiar acolo!
- Cine eşti tu?

28
00:03:37,780 --> 00:03:39,820
Mişcare!

29
00:03:40,520 --> 00:03:42,690
Hei, cine a fost?

30
00:03:43,020 --> 00:03:44,360
- Nu ştii?
- Nu.

31
00:03:44,420 --> 00:03:47,060
- Ăsta e tipul.
- Te referi la denunţător?

32
00:03:47,060 --> 00:03:48,060
Da.

33
00:04:00,070 --> 00:04:04,240
(Victima: Choi Eun Ju, 24 de ani)

34
00:04:27,170 --> 00:04:31,340
2 aprilie 2018, ora 14:31.

35
00:04:31,670 --> 00:04:33,970
Dovezi nr. 342 Rezultatele analizei.

36
00:04:34,770 --> 00:04:37,340
Se pare că există o schimbare...

37
00:04:37,340 --> 00:04:39,950
în derivații benzenului”
caracteristicile fluorescenței.

38
00:04:40,250 --> 00:04:44,250
Lungime de undă de fluorescență, 278 nm.
Culoarea comparativă, 1,8.

39
00:04:44,720 --> 00:04:48,290
Pare a fi Propilbenzen
care a fost luată din probă.

40
00:04:50,020 --> 00:04:52,860
Este aceeași substanță chimică care a fost
găsit în lenjeria intimă a victimei.

41
00:04:53,390 --> 00:04:56,830
S-a folosit fluorofotometria
la analiza probei.

42
00:04:57,430 --> 00:05:00,730
Folosind o sursă strălucitoare de lumină pentru...

43
00:05:01,300 --> 00:05:02,770
Unde este el?

44
00:05:03,340 --> 00:05:05,770
Pentru a analiza fluorescente
material de densitate redusă.

45
00:05:06,070 --> 00:05:07,870
Unde este Han Tae Joo?

46
00:05:12,150 --> 00:05:13,210
Scuzați-mă.

47
00:05:13,710 --> 00:05:15,280
Procurorul Jeong Seo Hyun?

48
00:05:16,020 --> 00:05:18,250
esti tu.

49
00:05:19,020 --> 00:05:21,720
- A trecut ceva timp.
- Are. Cum ai fost?

50
00:05:21,720 --> 00:05:23,420
Am fost grozav.

51
00:05:23,660 --> 00:05:24,720
Să mergem.

52
00:05:24,890 --> 00:05:28,360
Nenorocit. Crezi că ești totul?
Tu?

53
00:05:28,390 --> 00:05:29,760
Spune ceva!

54
00:05:30,300 --> 00:05:32,600
- De ce faci asta?
- De ce fac asta?

55
00:05:32,770 --> 00:05:33,770
Uite aici, punk.

56
00:05:33,770 --> 00:05:36,970
Mă confrunt cu disciplinare
acțiuni din cauza ta.

57
00:05:37,240 --> 00:05:40,040
Ai mai făcut asta înainte, nu-i așa?
Crezi ca este corect...

58
00:05:40,040 --> 00:05:41,940
să-ți înjunghii colegul polițist în spate?

59
00:05:41,980 --> 00:05:43,980
Atunci ce zici de punerea unui
om nevinovat după gratii?

60
00:05:43,980 --> 00:05:45,240
Este lucrul corect
sa faci ca politist?

61
00:05:45,240 --> 00:05:48,210
- Ce?
- Lee Yong Beom, omul pe care l-ai prins,

62
00:05:48,310 --> 00:05:51,250
a petrecut trei ani în închisoare
după ce a fost taxat pe nedrept.

63
00:05:52,020 --> 00:05:54,150
În comparație cu prin ce a trecut,

64
00:05:54,150 --> 00:05:57,120
acțiunile disciplinare nu sunt
orice să se plângă.

65
00:05:57,120 --> 00:05:58,620
Ce tocmai ai spus?

66
00:06:02,030 --> 00:06:05,600
Nu face pe cineva criminal
doar pe baza mărturiilor.

67
00:06:06,130 --> 00:06:09,600
Până când o să te ții
acele metode de modă veche?

68
00:06:10,500 --> 00:06:14,240
Tu ești tipul de la Regional
Unitatea de Investigații, nu-i așa?

69
00:06:15,740 --> 00:06:16,940
Tu ești.

70
00:06:17,540 --> 00:06:19,610
Încă mai crezi că ești asul RIU?

71
00:06:19,950 --> 00:06:22,920
Stai liniștit și stai jos dacă tu
ți-ai trădat propria familie.

72
00:06:23,020 --> 00:06:26,120
Cine te crezi,
se comportă ca un adevărat detectiv?

73
00:06:26,120 --> 00:06:28,660
Hei, ticălosule! Hei!

74
00:06:28,660 --> 00:06:30,620
Încă nu am terminat!

75
00:06:34,730 --> 00:06:36,100
Încă ești la fel.

76
00:06:36,400 --> 00:06:38,730
Primești aceeași ură dacă
fie aici sau la RIU.

77
00:06:40,330 --> 00:06:42,440
Cred că oamenii nu se schimbă atât de ușor.

78
00:06:47,610 --> 00:06:50,210
Încă ignori oamenii
când vorbesc cu tine.

79
00:06:57,520 --> 00:06:58,580
ce vrei?

80
00:07:00,690 --> 00:07:02,720
- Am ceva de spus.
- Daţi-i drumul.

81
00:07:02,720 --> 00:07:06,460
De ce te grăbești așa?
Nu ne-am întâlnit de un an.

82
00:07:07,530 --> 00:07:10,630
Hai sa mergem undeva frumos...

83
00:07:10,630 --> 00:07:12,270
să iau prânzul și să vorbim.

84
00:07:12,970 --> 00:07:15,940
Oricum aveai de gând să mănânci singur.
Știu un loc, așa că hai să mergem acolo.

85
00:07:17,500 --> 00:07:19,410
Încă ești egocentrist.

86
00:07:20,040 --> 00:07:21,740
Nu de asta te-ai întâlnit
eu in primul rand?

87
00:07:22,240 --> 00:07:23,240
Să mergem.

88
00:07:23,610 --> 00:07:24,740
De aceea ne-am despărțit.

89
00:07:42,760 --> 00:07:44,360
Nu sta doar acolo. Intră.

90
00:07:45,630 --> 00:07:47,330
Acesta este un restaurant frumos.

91
00:08:00,210 --> 00:08:02,980
Lee Seung Hee, 22 de ani.

92
00:08:03,580 --> 00:08:06,320
Ea a lucrat la o fabrică din apropiere
studiază pentru examenul de serviciu public.

93
00:08:07,120 --> 00:08:09,390
Ați auzit de manichiură
Cazul de crimă, nu?

94
00:08:09,390 --> 00:08:12,390
Cel în care ucigașul ar fi
aplicați manichiura victimelor moarte?

95
00:08:13,330 --> 00:08:16,330
Da. Sunt șase identificate
victime moarte până acum.

96
00:08:16,630 --> 00:08:18,630
Șapte, inclusiv Lee Seung Hee.

97
00:08:20,900 --> 00:08:23,070
A fost ucisă în această cameră luna trecută.

98
00:08:25,340 --> 00:08:27,240
Suspectul a fost prins acum 15 zile.

99
00:08:27,240 --> 00:08:28,440
Suntem siguri că este el.

100
00:08:28,880 --> 00:08:29,880
Vreo dovadă concretă?

101
00:08:30,280 --> 00:08:31,280
Nici unul.

102
00:08:31,680 --> 00:08:34,650
Nu i-am găsit amprentele
sau ADN-ul la fața locului.

103
00:08:35,550 --> 00:08:36,850
E cineva care i-a mușcat vârful degetelor...

104
00:08:36,850 --> 00:08:38,420
pentru a scăpa de propriile amprente.

105
00:08:38,420 --> 00:08:39,650
El este destul de meticulos.

106
00:08:40,420 --> 00:08:42,020
Și de aceea am nevoie de tine.

107
00:08:44,060 --> 00:08:45,730
Știi de ce mi-ai plăcut de tine?

108
00:08:45,890 --> 00:08:47,760
Pentru că eram frumos,
inteligent și talentat?

109
00:08:50,060 --> 00:08:51,230
Cam așa ceva.

110
00:08:51,700 --> 00:08:54,230
Voi accepta partea „frumos”.

111
00:08:55,270 --> 00:08:58,500
Ai fost cineva care mereu
trebuia să respecte regulile.

112
00:08:58,500 --> 00:09:00,540
Ai fost arogant și neprihănit.

113
00:09:00,540 --> 00:09:02,310
Nu ai fost nici prietenos, nici amabil.

114
00:09:02,840 --> 00:09:04,910
Și tu ai provoca întotdeauna
probleme oriunde te-ai duce.

115
00:09:05,650 --> 00:09:08,080
Dar cu toate astea...

116
00:09:09,380 --> 00:09:10,780
Mi-a plăcut competența ta.

117
00:09:11,380 --> 00:09:14,250
Ai fost destul de sexy pentru mine
pentru că ai fost atât de competent.

118
00:09:14,920 --> 00:09:16,760
Se pare că încerci
spune ca nu mai este cazul.

119
00:09:17,720 --> 00:09:18,730
Da?

120
00:09:23,500 --> 00:09:25,470
S-ar putea să te întorci
la RIU dacă faci bine.

121
00:09:26,370 --> 00:09:28,370
Știu că, până la urmă, vrei să faci muncă de teren.

122
00:09:29,000 --> 00:09:31,200
Nu de asta investighezi
cazuri care sunt rejudecate?

123
00:09:31,540 --> 00:09:32,840
Pentru că îți e dor să faci munca pe teren?

124
00:09:38,750 --> 00:09:41,410
Nu trebuie să o faci dacă
nu te simti increzator.

125
00:09:41,980 --> 00:09:44,420
Vei fi presat de timp de la
procesul urmează oricum în curând.

126
00:09:45,280 --> 00:09:47,220
Vechi ai avea cu siguranță
am reușit să se ocupe de asta,

127
00:09:48,150 --> 00:09:49,690
dar va fi prea mult pentru tine actual.

128
00:09:50,960 --> 00:09:53,590
Da, nu mai ești la fel ca înainte.

129
00:10:00,530 --> 00:10:01,570
Ei bine,

130
00:10:03,570 --> 00:10:05,100
vrei sa ai ceva
sa bei inainte sa pleci?

131
00:10:05,810 --> 00:10:06,910
Data viitoare.

132
00:10:08,110 --> 00:10:09,240
Uite, ia asta.

133
00:10:09,880 --> 00:10:11,180
Am găsit asta în timp ce făceam curățenie.

134
00:10:11,480 --> 00:10:14,350
Sincer vorbind, eu
a vrut să arunce asta.

135
00:10:15,280 --> 00:10:16,880
Dar pur și simplu nu am putut aduce
eu însumi să arunc asta.

136
00:10:19,750 --> 00:10:24,720
(Tigrii Haiti)

137
00:10:27,030 --> 00:10:28,090
Te simți recunoscător, nu?

138
00:10:29,200 --> 00:10:30,230
Da.

139
00:10:31,060 --> 00:10:32,500
Am crezut că am pierdut asta.

140
00:10:33,200 --> 00:10:34,400
Este acesta ceva valoros?

141
00:10:34,430 --> 00:10:36,540
Dacă aș fi știut, l-aș fi vândut.

142
00:10:38,740 --> 00:10:41,140
Este de la meciul de baseball din 1988.

143
00:10:41,870 --> 00:10:43,010
Haiti împotriva Samsung.

144
00:10:43,680 --> 00:10:45,710
(Sun Dong Yol)

145
00:10:47,150 --> 00:10:48,280
Atunci mi s-a dat asta.

146
00:10:49,050 --> 00:10:50,780
A fost foarte greu de găsit.

147
00:10:50,780 --> 00:10:51,920
Ai avut noroc atunci.

148
00:10:52,650 --> 00:10:53,820
Tatăl meu mi l-a luat.

149
00:10:54,550 --> 00:10:56,820
Abia a reușit, de
agăţându-se de autobuzul echipei lor.

150
00:10:57,420 --> 00:10:59,630
Cum de nu ne-am dus niciodată să vedem
un joc de baseball împreună...

151
00:11:00,190 --> 00:11:01,790
când ne întâlnim?

152
00:11:04,830 --> 00:11:05,900
După acea zi,

153
00:11:07,100 --> 00:11:08,230
Am început să urăsc baseballul.

154
00:11:09,200 --> 00:11:10,240
procuror Jeong!

155
00:11:11,640 --> 00:11:13,610
- Voi fi chiar acolo.
- În regulă.

156
00:11:15,210 --> 00:11:16,410
Îl cunoști pe acel detectiv?

157
00:11:16,410 --> 00:11:17,680
El este investigatorul principal
pentru acest caz actual.

158
00:11:17,910 --> 00:11:19,550
Da. Am lucrat cu el cu ceva timp în urmă.

159
00:11:19,910 --> 00:11:21,680
Oricum, multumesc pentru asta. Voi merge acum.

160
00:11:21,680 --> 00:11:23,580
Sigur. Stai, hei.

161
00:11:24,150 --> 00:11:26,320
Gândește-te mult și bine la caz.

162
00:11:26,620 --> 00:11:28,290
Aceasta ar putea ajunge să fie ultima ta șansă.

163
00:11:29,390 --> 00:11:30,460
În regulă.

164
00:11:35,160 --> 00:11:36,830
(Cazul de crimă în serie de manichiură)

165
00:11:50,740 --> 00:11:52,210
(Rezultatele preliminare
Analiza criminalistică a probelor)

166
00:11:53,680 --> 00:11:55,420
(Nu am reușit să găsim niciunul
chibrituri pentru urme,)

167
00:11:55,420 --> 00:11:57,150
(sânge, salivă, amprente, ADN...)

168
00:12:29,680 --> 00:12:31,580
Sunt eu. Am citit dosarul cazului.

169
00:12:32,290 --> 00:12:33,520
Când ar trebui să încep?

170
00:12:35,360 --> 00:12:36,920
( Criminalistică )

171
00:13:20,100 --> 00:13:21,970
(Serviciul National de Criminalistică)

172
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Tae Joo.

173
00:13:25,370 --> 00:13:26,370
Da?

174
00:13:26,710 --> 00:13:27,840
Nu ne-am văzut de mult.

175
00:13:28,510 --> 00:13:29,510
Într-adevăr.

176
00:13:29,740 --> 00:13:31,080
- Mă voi duce mai întâi înăuntru.
- În regulă.

177
00:13:44,720 --> 00:13:47,190
În sfârșit pari puțin sexy acum.

178
00:13:48,190 --> 00:13:50,130
- Ne vedem după ce se termină.
- Sigur.

179
00:13:57,800 --> 00:13:58,910
Da, acesta este Han Tae Joo.

180
00:14:03,910 --> 00:14:04,910
Pardon?

181
00:14:08,310 --> 00:14:10,220
Da, te rog trimite-mi-l.
Voi arunca o privire.

182
00:14:11,380 --> 00:14:13,520
(În sesiune)

183
00:14:15,360 --> 00:14:17,360
(Rezultatele analizei criminalistice)

184
00:14:20,760 --> 00:14:22,530
(Sala de judecată numărul 208)

185
00:14:23,360 --> 00:14:25,800
Locotenentul Han Tae Joo? Te rog intra.

186
00:14:28,070 --> 00:14:29,070
În regulă.

187
00:14:34,340 --> 00:14:37,040
Sunt locotenentul Han Tae Joo de
filiala de analiză a probelor...

188
00:14:37,040 --> 00:14:39,580
- la Departamentul de Criminalistică.
- Da, te rog să mergi înainte.

189
00:14:41,280 --> 00:14:43,680
Aceasta este analiza
M.O al vinovatului...

190
00:14:44,050 --> 00:14:45,690
despre uciderea lui Lee Seung Hee, victima.

191
00:14:46,320 --> 00:14:48,250
La ora 19:37, în ziua incidentului,

192
00:14:48,550 --> 00:14:50,820
victima sa întâlnit cu inculpatul, Kim
Min Seok, pentru prima dată...

193
00:14:50,820 --> 00:14:53,490
la un magazin universal din Sanggyo-dong.

194
00:15:16,620 --> 00:15:17,680
Îmi pare rău.

195
00:15:19,750 --> 00:15:20,750
Multumesc.

196
00:15:41,670 --> 00:15:44,380
S-a întâmplat să scap câteva
tampoane exact în acel moment.

197
00:15:45,040 --> 00:15:47,810
Dar când nemernicul ăla le-a luat pentru mine,

198
00:15:48,880 --> 00:15:51,150
s-a uitat drept în ochii mei și...

199
00:15:51,480 --> 00:15:53,250
Mi-au trecut frisoane pe coloana vertebrală.
Serios!

200
00:15:53,690 --> 00:15:55,790
Wow, privirea aceea din ochii lui
m-a speriat atât de mult.

201
00:15:55,790 --> 00:15:57,790
Cu siguranță este o persoană înfricoșătoare.
Sunt sigur de asta.

202
00:15:58,090 --> 00:16:00,690
Din cauza lui am fugit
acasă cât am putut de repede!

203
00:17:28,510 --> 00:17:31,680
Batista care a fost descoperită
în interiorul nasului victimei...

204
00:17:31,680 --> 00:17:34,520
a fost identificat ca
cloroform, un anestezic.

205
00:17:34,790 --> 00:17:35,790
Cauza morții a fost...

206
00:17:35,790 --> 00:17:37,360
obstrucție respiratorie din cauza sufocării.

207
00:17:37,960 --> 00:17:39,490
Vinovatul a sufocat victima...

208
00:17:39,490 --> 00:17:41,030
prin folosirea lenjeriei care
purta victima.

209
00:17:42,130 --> 00:17:44,500
Timpul ei estimat de
moartea are loc în jurul orei 24:00.

210
00:17:50,170 --> 00:17:52,540
(Fotografii ale victimei Lee Seung Hee)

211
00:17:55,010 --> 00:17:57,780
Inculpatul lucrează cu
incineratoare la o fabrică de ciment.

212
00:17:58,040 --> 00:17:59,650
Avea urme de praf de la
cauciucuri vechi si plastic vechi...

213
00:17:59,650 --> 00:18:01,910
pe hainele pe care el
purta la acea vreme.

214
00:18:02,120 --> 00:18:04,780
Și același fel de praf era
găsit în locuința victimei...

215
00:18:04,780 --> 00:18:06,590
și la magazinul universal.

216
00:18:14,960 --> 00:18:16,700
Ignorând praful pentru o secundă,

217
00:18:16,930 --> 00:18:20,130
l-ai găsit pe cel al inculpatului
sânge, ADN sau amprente?

218
00:18:28,110 --> 00:18:29,340
Nu, nu am făcut-o.

219
00:18:29,910 --> 00:18:31,710
Praful de la cauciucuri vechi și plastic vechi...

220
00:18:31,980 --> 00:18:33,810
putea fi găsit cam
oriunde si nu doar pe...

221
00:18:33,810 --> 00:18:35,650
hainele inculpatului, nu crezi?

222
00:18:35,650 --> 00:18:37,750
Știi că există
fabrici din apropiere?

223
00:18:37,850 --> 00:18:40,590
Nu există absolut nicio dovadă
impotriva inculpatului...

224
00:18:40,590 --> 00:18:41,890
pe langa praf.

225
00:18:41,890 --> 00:18:45,090
Am spus că ADN-ul lui, sângele și
amprentele digitale nu au fost găsite.

226
00:18:45,590 --> 00:18:47,890
Nu am spus niciodată că nu există altceva.

227
00:18:50,800 --> 00:18:54,470
O persoană lasă întotdeauna un leșin
urma unde a fost el...

228
00:18:55,400 --> 00:18:57,170
chiar și atunci când nu există amprente.

229
00:18:58,270 --> 00:19:00,510
Din porii unei persoane pe ei
degete, fluide corporale care conțin...

230
00:19:00,510 --> 00:19:02,740
pot fi găsite lucruri precum grăsimi și proteine.

231
00:19:02,780 --> 00:19:06,410
Conţinutul corpului menţionat
lichidele depind de persoană.

232
00:19:07,750 --> 00:19:09,580
Ca amprentele digitale.

233
00:19:17,490 --> 00:19:19,490
Asta a lăsat criminalul în urmă.

234
00:19:25,830 --> 00:19:27,330
Conform examinării
a bunurilor victimei,

235
00:19:27,330 --> 00:19:29,040
cantitatea de plumb, mercur,
arsen, iar cromul găsit a fost...

236
00:19:29,040 --> 00:19:31,270
de 12 ori mai mare decât cantitatea normală.

237
00:19:31,270 --> 00:19:34,670
Raportul dintre aceste proprietăți a fost
similar cu cel al victimei...

238
00:19:34,670 --> 00:19:37,140
fluidele corporale la care a fost expusă
toxinele din fabricile din apropiere.

239
00:19:37,210 --> 00:19:38,780
(Victima, Lee Seung Hee)

240
00:19:44,780 --> 00:19:48,050
Procuratura și apărarea, nu
mai ai intrebari?

241
00:19:49,390 --> 00:19:51,290
Nu, noi nu.

242
00:19:52,530 --> 00:19:53,690
Nu, noi nu.

243
00:19:53,690 --> 00:19:56,560
Bine, martorul poate fi scuzat.

244
00:20:00,230 --> 00:20:02,240
Martor, sunteți scuzat.

245
00:20:05,040 --> 00:20:06,040
Martor.

246
00:20:08,980 --> 00:20:11,280
Martor, există ceva
altfel ai vrea sa spui?

247
00:20:13,880 --> 00:20:18,020
Bănuiesc contaminarea de
dovezile numărul 2, 4 și 5.

248
00:20:22,490 --> 00:20:25,120
Din probele menționate,
ADN-ul mai multor bărbați,

249
00:20:25,490 --> 00:20:27,730
pe lângă inculpat, au fost găsite.

250
00:20:27,790 --> 00:20:29,860
Ai reușit să-i identifici?

251
00:20:30,400 --> 00:20:31,900
Conform examinării,

252
00:20:31,900 --> 00:20:33,870
toate aparţineau bărbaţilor
cu cazier judiciar.

253
00:20:36,870 --> 00:20:38,440
În prezent, toți sunt decedați.

254
00:20:39,410 --> 00:20:41,980
- În nici un caz.
- Nu cred asta.

255
00:20:42,280 --> 00:20:46,710
Onorată Instanță, integritatea
a probelor este în pericol.

256
00:20:47,250 --> 00:20:49,480
Aș dori să vă rog să verificați din nou
pentru a vedea dacă această afirmație este valabilă.

257
00:20:54,530 --> 00:20:55,970
Ceva este în neregulă.

258
00:20:56,680 --> 00:20:58,790
Nu există nici un fel de dovezi
este contaminat atât de ușor.

259
00:20:59,350 --> 00:21:00,450
Când ai aflat?

260
00:21:01,190 --> 00:21:03,760
- Cu doar o clipă în urmă.
- Puteai să-mi spui dinainte.

261
00:21:03,760 --> 00:21:04,760
Nu am avut timp.

262
00:21:04,760 --> 00:21:06,790
Și nu am voie să vorbesc
despre cazul de dinainte...

263
00:21:06,790 --> 00:21:07,930
Stiu asta.

264
00:21:08,490 --> 00:21:11,600
Dar dacă ai cea mai mică credință
în mine, nu ai fi făcut asta.

265
00:21:12,570 --> 00:21:14,570
Încă ești egoist.

266
00:21:16,170 --> 00:21:18,100
Întotdeauna crezi că ești singurul potrivit.

267
00:21:21,070 --> 00:21:22,180
Seo Hyun.

268
00:21:27,610 --> 00:21:28,710
Creştere.

269
00:21:36,990 --> 00:21:39,290
După examinarea conținutului urmăririi penale...

270
00:21:39,490 --> 00:21:42,600
și implorând, am venit
la următoarea hotărâre.

271
00:21:43,500 --> 00:21:46,370
Probele depuse de
urmărirea penală nu este considerată credibilă,

272
00:21:46,370 --> 00:21:48,970
și prin urmare nu poate fi
folosit împotriva inculpatului.

273
00:21:49,470 --> 00:21:52,000
Din moment ce lipsesc dovezi clare,

274
00:21:52,270 --> 00:21:55,110
inculpatul nu este vinovat.

275
00:21:55,110 --> 00:21:56,980
- Ce?
- Nu!

276
00:21:58,580 --> 00:22:00,550
- Nu!
- Ce se întâmplă?

277
00:22:07,390 --> 00:22:09,260
Nu este corect.

278
00:22:10,190 --> 00:22:12,530
- Seo Hyun.
- Nu vreau să vorbesc cu tine.

279
00:22:19,930 --> 00:22:22,000
Bună treabă, doamnă procuror.

280
00:22:22,740 --> 00:22:26,610
Nu fi supărat. Vei primi
riduri de pe fata ta.

281
00:22:27,570 --> 00:22:30,440
Cred că ai arăta cu adevărat
drăguță dacă te înfățișezi.

282
00:22:31,040 --> 00:22:32,950
Ai mâini frumoase.

283
00:22:33,280 --> 00:22:36,520
Cred că manichiura roșie
ți-ar arăta grozav.

284
00:22:44,760 --> 00:22:46,660
Mai spune un cuvânt.

285
00:22:47,530 --> 00:22:49,900
Te voi trimite la închisoare
pentru hărțuire sexuală.

286
00:22:54,730 --> 00:22:56,100
Mulțumesc, domnule locotenent.

287
00:22:57,370 --> 00:22:58,810
Cum te voi rambursa?

288
00:22:59,770 --> 00:23:03,380
Nu e nevoie. nu sunt
făcând asta de dragul tău.

289
00:23:05,750 --> 00:23:07,580
Tu ești locotenentul Han Tae Joo, nu?

290
00:23:12,890 --> 00:23:14,620
Ne-am mai întâlnit?

291
00:23:16,690 --> 00:23:18,190
Pari cunoscut.

292
00:23:28,370 --> 00:23:29,540
Seo Hyun.

293
00:23:32,840 --> 00:23:33,940
Seo Hyun.

294
00:23:57,360 --> 00:24:00,270
(Raport cu detalii personale)

295
00:24:21,390 --> 00:24:23,590
(Seo Hyun)

296
00:24:26,630 --> 00:24:28,160
(Postă vocală)

297
00:24:28,830 --> 00:24:29,930
locotenentul Han.

298
00:24:31,530 --> 00:24:32,730
locotenentul Han.

299
00:24:40,510 --> 00:24:42,780
- Bunătate.
- Ce se întâmplă?

300
00:24:43,580 --> 00:24:44,780
Este procurorul Jeong.

301
00:24:45,380 --> 00:24:49,680
Persoana pe care o ai
apelat nu este disponibil...

302
00:24:59,760 --> 00:25:01,490
Stick-ul de memorie de pe cutia neagră a dispărut.

303
00:25:02,100 --> 00:25:04,430
Și telefonul ei este oprit, așa că nu-l pot urmări.

304
00:25:07,670 --> 00:25:09,470
Am verificat camerele de securitate din apropiere,

305
00:25:10,340 --> 00:25:11,570
și cu 30 de minute înainte de accident,

306
00:25:11,670 --> 00:25:14,110
Kim Min Seok a fost și pe acest drum.

307
00:25:37,130 --> 00:25:39,170
L-ai verificat pe Kim Min
Adresa de acasă a lui Seok?

308
00:25:39,470 --> 00:25:43,270
Da. Le-am verificat pe toate
adresele sale anterioare,

309
00:25:43,670 --> 00:25:44,770
dar el nu era acolo.

310
00:25:52,550 --> 00:25:53,880
(Jeong Seo Hyun, Suprem
Parchetul)

311
00:26:10,230 --> 00:26:12,430
Ai un singur mesaj.

312
00:26:12,430 --> 00:26:15,200
Ai avut dreptate. Ceva este în neregulă.

313
00:26:15,570 --> 00:26:18,200
E cineva în spatele lui.

314
00:26:18,940 --> 00:26:22,610
Sună-mă când te trezești. Îmi pare rău
pentru că am țipat la tine mai devreme.

315
00:26:23,410 --> 00:26:24,440
Îmi pare rău.

316
00:26:27,880 --> 00:26:32,220
Vehiculul lui Kim Min Seok a trecut
poarta de taxare la 21:31.

317
00:26:40,960 --> 00:26:45,470
La 12:58, a trecut pe lângă Insung
poarta de taxare și am intrat pe ruta 21.

318
00:27:12,090 --> 00:27:13,730
Tocmai a ajuns aici.

319
00:27:14,230 --> 00:27:15,430
Nu ar trebui să fie departe de aici.

320
00:27:15,430 --> 00:27:17,260
Du-te pe aici. Fugi!

321
00:27:24,040 --> 00:27:26,370
Urci și cobori. The
odihnește-te, vino cu mine. Grabă!

322
00:27:26,370 --> 00:27:27,370
- Da, domnule.
- Da, domnule.

323
00:27:53,600 --> 00:27:55,540
(Sungil-ro)

324
00:28:12,790 --> 00:28:13,790
Este Kim Min Seok!

325
00:28:14,120 --> 00:28:15,390
Oprește-te chiar acolo, Kim Min Seok!

326
00:29:24,290 --> 00:29:25,460
Unde este Seo Hyun?

327
00:29:26,160 --> 00:29:27,990
De ce mă întrebi asta?

328
00:29:33,630 --> 00:29:34,930
Unde este Seo Hyun?

329
00:29:35,330 --> 00:29:37,970
Mă rănești prea mult
că nu prea îmi amintesc.

330
00:29:46,880 --> 00:29:48,410
Mai bine nu te mai joci.

331
00:29:49,080 --> 00:29:50,180
Unde este Seo Hyun?

332
00:29:51,350 --> 00:29:52,390
Spune-mi!

333
00:29:54,990 --> 00:29:56,160
Îmi amintesc acum.

334
00:29:56,820 --> 00:29:59,430
- Unde este ea?
- Nu, nu asta.

335
00:30:00,730 --> 00:30:02,560
Arăți exact ca atunci,

336
00:30:02,560 --> 00:30:04,360
când plângeai pentru că
ai fost atât de speriat.

337
00:30:05,300 --> 00:30:06,300
Han Tae Joo.

338
00:30:06,570 --> 00:30:08,370
Acum îmi amintesc cine ai fost înainte.

339
00:30:10,900 --> 00:30:12,140
Ce vrei sa spui?

340
00:30:12,770 --> 00:30:15,170
Nu mă recunoști?
Uită-te bine la mine.

341
00:30:15,480 --> 00:30:16,640
Îți amintești cine eram?

342
00:30:18,340 --> 00:30:19,350
Nu-ți amintești?

343
00:30:21,210 --> 00:30:22,880
Haide, încearcă din greu să-ți amintești.

344
00:30:26,820 --> 00:30:28,620
Ar fi în interesul tău
să nu mai striga prostii!

345
00:30:29,290 --> 00:30:30,490
Unde este Seo Hyun?

346
00:30:31,660 --> 00:30:33,090
Unde e, la naiba?

347
00:30:51,780 --> 00:30:52,880
Ne vedem data viitoare,

348
00:30:53,350 --> 00:30:54,380
Tae Joo.

349
00:31:03,320 --> 00:31:04,460
Cine eşti tu?

350
00:32:42,720 --> 00:32:43,720
(Han Tae Joo)

351
00:32:53,670 --> 00:32:54,670
Tae Joo!

352
00:32:55,370 --> 00:32:56,440
Han Tae Joo!

353
00:32:57,000 --> 00:32:58,070
Han Tae Joo!

354
00:33:00,140 --> 00:33:01,140
Hei, domnule.

355
00:33:03,880 --> 00:33:04,880
Hei.

356
00:33:06,110 --> 00:33:08,480
Hei, ești bine?

357
00:33:08,480 --> 00:33:11,050
(Aparare civila)

358
00:33:11,050 --> 00:33:12,120
Hei, domnule!

359
00:33:14,820 --> 00:33:15,860
Hei!

360
00:33:17,360 --> 00:33:19,190
Hei, haide acum!

361
00:33:19,460 --> 00:33:22,700
De ce ai sări înăuntru
fata unei astfel de masini?

362
00:33:23,030 --> 00:33:25,600
Tinerii ca tine ar trebui să arate ambele
multe înainte de a traversa strada!

363
00:33:25,700 --> 00:33:28,230
De asemenea, aceasta nu este o trecere de pietoni!

364
00:33:28,570 --> 00:33:30,540
Mergeai...

365
00:33:30,700 --> 00:33:31,840
Hei, stai!

366
00:33:33,610 --> 00:33:34,640
ce faci?

367
00:33:35,580 --> 00:33:36,580
ce faci?

368
00:33:36,580 --> 00:33:38,240
(Prezentarea noului Kia GTE)

369
00:33:38,240 --> 00:33:39,650
Interiorul este bine.

370
00:33:39,650 --> 00:33:41,750
Bara mea de protecție a fost deteriorată.
Dincolo.

371
00:33:41,750 --> 00:33:44,750
Marți, 23 februarie 1988.

372
00:33:45,050 --> 00:33:47,920
1988?

373
00:33:49,090 --> 00:33:51,220
Hei, am întrebat dacă ești bine.

374
00:33:51,960 --> 00:33:54,230
Nu ar trebui să mergi la
spital sau ceva?

375
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
Ce?

376
00:33:59,470 --> 00:34:01,200
Ai asigurare, nu?

377
00:34:01,670 --> 00:34:05,200
Răspunderea pentru aceasta este
probabil o împărțire de 7 la 3, așa că...

378
00:34:05,200 --> 00:34:07,210
E bine. Nu vă faceți griji.

379
00:34:08,340 --> 00:34:09,510
Hei, dar...

380
00:34:09,880 --> 00:34:11,740
este pentru că îmi fac griji pentru mine, nenorocite!

381
00:34:11,740 --> 00:34:14,580
Hei, a fost doar o
o oră de când am luat această mașină!

382
00:34:14,580 --> 00:34:15,880
Unde te duci? Hei!

383
00:34:16,650 --> 00:34:18,850
Doamne, nervii acestui tip!

384
00:34:19,820 --> 00:34:20,850
Hei, tu! Tu...

385
00:34:22,020 --> 00:34:24,060
te aud! Dă-mi o secundă!

386
00:34:24,220 --> 00:34:26,960
Ai o dorință de moarte?

387
00:34:26,960 --> 00:34:28,830
De ce, ar trebui să...

388
00:34:29,230 --> 00:34:30,600
ticălosule!

389
00:34:30,600 --> 00:34:32,900
De ce, tu...

390
00:34:54,520 --> 00:34:56,320
(Jocuri Olimpice de la Seul 1988)

391
00:35:02,930 --> 00:35:04,330
Ce naiba se întâmplă aici?

392
00:35:09,970 --> 00:35:11,070
Atenție, toți cetățenii.

393
00:35:11,340 --> 00:35:14,370
Aceasta este o zonă de exerciții de război de urgență.

394
00:35:14,740 --> 00:35:17,440
Din acest moment,

395
00:35:17,440 --> 00:35:20,350
vom efectua exercițiul.

396
00:35:20,350 --> 00:35:21,510
Te rog intră înăuntru!

397
00:35:21,510 --> 00:35:23,580
Când auzi această alarmă,

398
00:35:23,580 --> 00:35:25,320
te rog încetează tot ce faci...

399
00:35:25,320 --> 00:35:27,020
și urmați instrucțiunile
a functionarilor publici.

400
00:35:27,020 --> 00:35:29,190
Vă rugăm să mergeți în cel mai apropiat
clădire sau adăpost.

401
00:35:29,190 --> 00:35:31,290
- Hei!
- Cap înăuntru!

402
00:35:31,290 --> 00:35:34,160
Grăbește-te înăuntru! Grabă!

403
00:35:36,530 --> 00:35:37,630
Atenție, toți cetățenii.

404
00:35:38,000 --> 00:35:41,070
Aceasta este o zonă de exerciții de război de urgență.

405
00:35:41,730 --> 00:35:43,700
- Din acest moment...
- Hei, domnule!

406
00:35:44,040 --> 00:35:45,270
Nu poți sta acolo!

407
00:35:45,270 --> 00:35:46,540
Ieși din stradă!

408
00:35:48,780 --> 00:35:50,680
Când auzi această alarmă,

409
00:35:51,010 --> 00:35:52,750
te rog încetează tot ce faci...

410
00:35:53,110 --> 00:35:54,810
- și urmați instrucțiunile...
- La naiba.

411
00:35:54,810 --> 00:35:56,880
- Nu va asculta.
- O clipă.

412
00:35:56,880 --> 00:35:58,850
- Mă voi ocupa de asta, domnule.
- În regulă.

413
00:35:59,320 --> 00:36:00,350
Hei, domnule!

414
00:36:00,620 --> 00:36:01,950
- Cum sa întâmplat asta?
- Hei!

415
00:36:02,320 --> 00:36:04,660
Cu siguranță îl urmăream pe Kim Min Seok.

416
00:36:04,820 --> 00:36:06,360
Unde naiba este acest loc?

417
00:36:06,360 --> 00:36:07,990
- Mută-ți mașina.
- Sunt...

418
00:36:07,990 --> 00:36:10,160
- visezi chiar acum?
- Am spus, pleacă de acolo!

419
00:36:14,030 --> 00:36:15,970
- Nu, nu sunt.
- Detectivul Lee!

420
00:36:17,570 --> 00:36:19,510
Hei, de ce nu te conformezi?

421
00:36:19,670 --> 00:36:21,470
Nu mi-a răspuns când am
îl chema și pe el.

422
00:36:21,770 --> 00:36:22,910
Dă-mi ID-ul tău.

423
00:36:28,250 --> 00:36:29,420
Dă-mi ID-ul tău!

424
00:36:33,550 --> 00:36:34,750
Ce... Ce-i cu nenorocitul ăsta?

425
00:36:34,750 --> 00:36:35,820
Hei, ia-l!

426
00:36:36,660 --> 00:36:37,660
Domnule!

427
00:36:38,120 --> 00:36:39,390
- Hei, oprește-te!
- Domnule!

428
00:36:41,360 --> 00:36:43,330
Hei, domnule! Hei!

429
00:36:44,430 --> 00:36:45,500
- Hei!
- Hei!

430
00:36:47,970 --> 00:36:50,470
- Hei, domnule!
- Stop!

431
00:36:51,140 --> 00:36:53,340
- Hei!
- Hei, domnule!

432
00:36:56,140 --> 00:36:57,240
Bunătate!

433
00:36:57,640 --> 00:36:58,950
Stop! Stop!

434
00:36:59,780 --> 00:37:00,980
Stai, domnule!

435
00:37:01,580 --> 00:37:02,620
Opreste-te chiar acolo!

436
00:37:04,880 --> 00:37:05,890
Hei!

437
00:37:06,750 --> 00:37:07,820
Stop!

438
00:37:08,490 --> 00:37:09,490
Hei!

439
00:37:11,990 --> 00:37:12,990
Hei, nebunule!

440
00:37:15,260 --> 00:37:16,360
- Hei, pe aici!
- Da, domnule!

441
00:37:16,360 --> 00:37:18,530
- După el, repede!
- Da, domnule!

442
00:37:18,530 --> 00:37:20,430
Doamne.

443
00:37:29,110 --> 00:37:30,240
- Hei!
- Prinde-l!

444
00:37:30,710 --> 00:37:32,010
Grabă! După el!

445
00:38:15,720 --> 00:38:19,460
Doamne. De ce ai fugi?

446
00:38:19,530 --> 00:38:20,760
El alerga...

447
00:38:21,830 --> 00:38:24,030
Ce e în neregulă cu tine?

448
00:38:24,030 --> 00:38:25,800
L-ai încătușat greșit.

449
00:38:25,930 --> 00:38:27,900
- Sunteți polițiști?
- Nu poți spune?

450
00:38:28,170 --> 00:38:30,240
Acum, arată-mi ID-ul tău.

451
00:38:30,440 --> 00:38:33,310
- Trebuie să-l prinzi.
- Am spus, arată-mi actul tău de identitate.

452
00:38:33,310 --> 00:38:34,670
Trebuie să-l prinzi!

453
00:38:44,450 --> 00:38:45,550
Cine eşti tu?

454
00:38:45,620 --> 00:38:47,590
Cine esti tu, domnule?

455
00:38:47,890 --> 00:38:49,320
De ce îmi faci asta?

456
00:38:49,820 --> 00:38:51,890
- Doamne.
- La naiba.

457
00:38:53,160 --> 00:38:55,330
Doamne, tipul ăsta este...

458
00:38:55,630 --> 00:38:57,800
ma innebunesc.

459
00:38:58,030 --> 00:39:00,730
Cine eşti tu? Care este treaba ta?

460
00:39:01,900 --> 00:39:03,500
- Detectivul Lee.
- Ce?

461
00:39:03,970 --> 00:39:04,970
Ar putea fi...

462
00:39:07,870 --> 00:39:10,940
Aceasta este o nebunie. Prinde-l.

463
00:39:11,110 --> 00:39:12,210
Bine.

464
00:39:12,910 --> 00:39:13,910
Hei!

465
00:39:15,720 --> 00:39:18,450
Hei, porți lenjeria mamei tale?

466
00:39:18,960 --> 00:39:21,790
(Secția de poliție Seobu)

467
00:39:35,840 --> 00:39:36,840
(Cum să raportezi un spion nord-coreean)

468
00:39:43,010 --> 00:39:46,380
(Vom face tot posibilul să
protejați cetățenii noștri.)

469
00:39:51,590 --> 00:39:53,020
Le poți anula?

470
00:39:54,060 --> 00:39:57,360
Ţi-am spus. Nu putem face asta
până când ne dați identitatea dvs.

471
00:39:57,360 --> 00:39:58,930
Te rog, stai pe loc.

472
00:39:58,930 --> 00:40:02,270
Hei. Să trecem de asta
cu și spune-ne cine ești.

473
00:40:02,270 --> 00:40:04,040
Lucrurile se vor încurca
odată ce căpitanul nostru este aici.

474
00:40:04,040 --> 00:40:06,070
De câte ori trebuie să vă spun?

475
00:40:06,970 --> 00:40:09,470
În primul rând, dă-mi drumul. Acum!

476
00:40:09,470 --> 00:40:12,380
Cum îndrăznești să țipi la poliție?

477
00:40:12,410 --> 00:40:13,580
Oh, bună ziua, domnule.

478
00:40:20,520 --> 00:40:23,390
Trebuie să dai cu piciorul tipului ăsta de tipi.
Acum va asculta.

479
00:40:24,220 --> 00:40:25,260
Stai.

480
00:40:26,490 --> 00:40:27,560
Îl cunosc.

481
00:40:28,130 --> 00:40:32,460
He's the one who bumped
in masina mea si a fugit.

482
00:40:32,960 --> 00:40:36,700
Acest șobolan mic. Acest lucru este grozav.

483
00:40:36,930 --> 00:40:40,610
A trecut exact o lună
de cand mi-am luat ramas bun...

484
00:40:40,610 --> 00:40:44,180
la soacra mea şi a plecat
casa să te prindă.

485
00:40:44,210 --> 00:40:46,980
Ce fel de tip esti
sa urinezi oriunde?

486
00:40:46,980 --> 00:40:48,450
Nu ai nimic mai bun de făcut?

487
00:40:49,080 --> 00:40:51,450
Cine eşti tu? Ești și tu polițist?

488
00:40:52,080 --> 00:40:53,120
Wow.

489
00:40:54,690 --> 00:40:57,360
Cu cine crezi că vorbești?

490
00:40:57,360 --> 00:41:00,860
Lasă-mă să-ți spun despre mine.
Eu sunt marele căpitan,

491
00:41:00,860 --> 00:41:03,160
Kang Dong Cheol, care servește justiția.

492
00:41:03,160 --> 00:41:06,830
Oameni care nu-și pot controla partea inferioară
abdomenul ar trebui să fie tăiat.

493
00:41:07,100 --> 00:41:09,230
- Vino aici!
- Căpitane.

494
00:41:09,300 --> 00:41:12,400
Acela nu este el. El este chiar acolo.

495
00:41:15,770 --> 00:41:17,110
Atunci cine este acesta?

496
00:41:17,140 --> 00:41:20,510
Ei bine, l-am adus înăuntru
pentru că părea suspect,

497
00:41:20,510 --> 00:41:21,880
dar nu și-a dezvăluit identitatea.

498
00:41:23,850 --> 00:41:26,880
Cum îndrăznești să te joci cu noi?

499
00:41:26,880 --> 00:41:27,950
Cine eşti tu?

500
00:41:27,950 --> 00:41:29,020
Sunt polițist.

501
00:41:32,420 --> 00:41:33,460
Un polițist?

502
00:41:34,790 --> 00:41:36,930
- Din ce raion?
- Agenția de Poliție Metropolitană din Seul.

503
00:41:36,930 --> 00:41:39,500
Sunt locotenentul Han Tae Joo de la
departamentul de criminalistică.

504
00:41:41,870 --> 00:41:43,130
Bunătate.

505
00:41:43,970 --> 00:41:45,240
Ai fost polițist.

506
00:41:45,270 --> 00:41:48,870
Ești unul dintre noi. Scuze că nu am observat.

507
00:41:49,770 --> 00:41:52,380
E în regulă. Te rog, lasă-mă să mă despart.

508
00:41:52,680 --> 00:41:55,510
Desigur. voi...

509
00:41:56,780 --> 00:41:58,320
lasă-te să pleci. Da.

510
00:41:58,750 --> 00:42:01,790
Agenția Poliției Metropolitane din Seul
departamentul de criminalistică?

511
00:42:01,790 --> 00:42:03,790
Ce fel de minciună ridicolă este aia?

512
00:42:03,790 --> 00:42:07,130
Hei, aflăm adevărul
bătând oamenii, nu prin știință.

513
00:42:07,130 --> 00:42:09,460
Și hei, dacă vrei
minți, fă-o cum trebuie.

514
00:42:09,460 --> 00:42:12,300
Ce fel de poliție
agenția este „Metropolitan”?

515
00:42:12,300 --> 00:42:14,570
Nu este Agenția de Poliție Metropolitană din Seul.

516
00:42:14,570 --> 00:42:16,730
Este Agenția de Poliție a orașului Seul.

517
00:42:16,770 --> 00:42:19,370
Și ce a fost? „Știința criminalistică”?

518
00:42:19,370 --> 00:42:21,940
Hei, de unde a venit asta?

519
00:42:21,940 --> 00:42:24,210
Acesta este numele unei emisiuni TV pentru copii?

520
00:42:24,210 --> 00:42:27,380
A spus așa ceva
prostii de la început.

521
00:42:27,380 --> 00:42:28,780
Cred că e un nebun.

522
00:42:28,780 --> 00:42:30,250
Ar trebui să-l ducem la un psihiatru?

523
00:42:30,250 --> 00:42:32,120
Arată totuși ca un tip decent.

524
00:42:33,320 --> 00:42:35,120
Serios, cine esti?

525
00:42:35,320 --> 00:42:38,060
Am spus că sunt polițist!

526
00:42:41,560 --> 00:42:44,560
A trecut ceva vreme de când a
tipul m-a făcut atât de supărat.

527
00:42:44,560 --> 00:42:48,930
Hei, tipi ca tine ar trebui să fie bătuți.
Tu...

528
00:42:49,830 --> 00:42:53,440
Este suficient. Dacă faci asta
din nou, nu voi sta pe loc.

529
00:42:55,870 --> 00:42:58,140
Nu vei sta pe loc? Atunci...

530
00:42:58,140 --> 00:43:00,880
nu. Hei, deschide-i cătușele.

531
00:43:00,880 --> 00:43:02,680
- Iertare?
- Grăbește-te!

532
00:43:02,680 --> 00:43:04,880
- Bine.
- Nu ar trebui să stai pe loc.

533
00:43:04,880 --> 00:43:07,790
Bine, să vedem cine câștigă.

534
00:43:07,790 --> 00:43:12,090
În 1966, am câștigat medalia de argint
la Jocurile Asiatice de la Bangkok.

535
00:43:12,090 --> 00:43:13,760
Ești carne moartă. 1, 2.

536
00:43:13,890 --> 00:43:15,290
- Grăbește-te!
- Bine.

537
00:43:16,390 --> 00:43:17,530
Nenorocit.

538
00:43:17,760 --> 00:43:19,860
- Doamne, micuțule...
- Du-te!

539
00:43:21,330 --> 00:43:24,770
- Nenorocit.
- Da!

540
00:43:24,770 --> 00:43:27,540
Micuț nebun.

541
00:43:31,240 --> 00:43:32,380
De ce, tu...

542
00:43:35,410 --> 00:43:37,050
Hei, tu!

543
00:43:37,180 --> 00:43:38,780
Hei!

544
00:43:39,420 --> 00:43:41,120
Stop! Este suficient.

545
00:43:41,690 --> 00:43:44,160
Punk-ul ăsta are foc.

546
00:43:44,160 --> 00:43:46,820
Îți iei șansa și vii la mine?

547
00:43:46,860 --> 00:43:48,760
- Stop!
- Căpitane!

548
00:43:48,760 --> 00:43:51,600
- Tu micuț...
- Căpitane!

549
00:43:51,600 --> 00:43:53,970
- Uite!
- Ce este?

550
00:43:53,970 --> 00:43:55,230
Uită-te la asta.

551
00:43:57,100 --> 00:43:58,200
Ce este asta?

552
00:43:58,600 --> 00:44:01,340
Este de la jacheta acestui tip. cred ca...

553
00:44:06,580 --> 00:44:09,250
Punk asta... Nu e fals?

554
00:44:09,880 --> 00:44:13,150
Eu nu cred acest lucru. Chiar are
ștampila semnăturii directorului.

555
00:44:13,150 --> 00:44:14,150
(Regizor, Lee Kyung Cheol)

556
00:44:15,350 --> 00:44:18,820
Este chiar polițist?

557
00:44:21,790 --> 00:44:22,890
Acesta este al tău?

558
00:44:27,100 --> 00:44:29,730
Ar fi trebuit să ne spună că vine cineva.

559
00:44:30,270 --> 00:44:33,500
Ne ia de prosti?

560
00:44:34,070 --> 00:44:36,770
Dacă este inspector șef,
atunci ce zici de detectivul Lee?

561
00:44:36,770 --> 00:44:38,510
Taci.

562
00:44:40,480 --> 00:44:41,680
Mai este petrecerea?

563
00:44:42,050 --> 00:44:44,120
Taci din gură.

564
00:44:47,990 --> 00:44:50,960
Adică...

565
00:44:51,690 --> 00:44:56,330
Dacă ne-au spus despre dvs
transfer în avans, știi...

566
00:44:56,930 --> 00:44:57,930
nu?

567
00:44:57,930 --> 00:45:01,100
Pentru că doar țipai la
noi, ne-ai făcut să înțelegem greșit.

568
00:45:01,500 --> 00:45:02,530
Șterge-ți fața.

569
00:45:07,140 --> 00:45:10,740
Deci spui că am
a fost transferat aici?

570
00:45:11,180 --> 00:45:13,080
În 1988?

571
00:45:13,780 --> 00:45:16,950
Habar n-aveam cu toții,

572
00:45:16,950 --> 00:45:19,180
deci să uităm de toate astea.

573
00:45:19,250 --> 00:45:22,990
M-am prezentat deja.
Acesta este Lee Yong Gi.

574
00:45:22,990 --> 00:45:25,390
- E un tip curajos.
- Ai legături bune?

575
00:45:25,690 --> 00:45:28,030
Hei, nu fi așa.

576
00:45:28,860 --> 00:45:31,960
Acesta este cel mai tânăr al nostru, Nam Sik.
Nu e nimic la care să fie bun.

577
00:45:33,500 --> 00:45:35,870
Sunt Cho Nam Sik. Scuze pentru
ce s-a întâmplat mai devreme.

578
00:45:35,870 --> 00:45:39,370
Hei, unde este doamna Yoon?

579
00:45:39,500 --> 00:45:40,770
E plecată pentru o livrare.

580
00:45:40,770 --> 00:45:45,640
Înțeleg. O vei întâlni mai târziu.

581
00:45:46,480 --> 00:45:47,580
Si...

582
00:45:50,380 --> 00:45:51,520
La ce te uiți?

583
00:45:51,620 --> 00:45:52,750
nu am văzut nimic.

584
00:45:52,750 --> 00:45:56,850
"Nimic"? De ce, acest mic... Doamne.

585
00:45:56,850 --> 00:45:59,520
Nu ai văzut nimic?

586
00:45:59,520 --> 00:46:01,560
Glumești cu mine?

587
00:46:01,560 --> 00:46:03,390
Vino aici.

588
00:46:03,390 --> 00:46:05,160
- Sunt bine aici.
- Am spus, vino aici!

589
00:46:05,160 --> 00:46:06,760
Hei, adu-mi cheile.

590
00:46:06,760 --> 00:46:08,100
Am de gând să deschid asta!

591
00:46:08,100 --> 00:46:11,340
Au mai rămas doar 207 zile
până la Jocurile Olimpice de la Seul din 1988.

592
00:46:11,570 --> 00:46:13,740
Chiar dacă are loc în sud
Coreea, multe țări comuniste...

593
00:46:13,740 --> 00:46:18,340
inclusiv Uniunea Sovietică va
participa la eveniment.

594
00:46:18,580 --> 00:46:20,580
161 de țări din întreaga lume...

595
00:46:20,580 --> 00:46:22,510
- Jocurile Olimpice de la Seul 1988?
- Aproximativ 15.000 de sportivi...

596
00:46:22,510 --> 00:46:23,850
va participa.

597
00:46:24,580 --> 00:46:27,520
Acest sport internațional
evenimentele vor avea loc...

598
00:46:27,520 --> 00:46:29,990
peste 220 de sub-evenimente.

599
00:46:30,290 --> 00:46:34,230
Aproximativ 100.000 de străini
va vizita Coreea.

600
00:46:34,630 --> 00:46:38,260
Multe aspecte ale societății
si politica internationala...

601
00:46:38,260 --> 00:46:43,030
va beneficia de acest eveniment şi
chiar și după Jocurile Olimpice, va...

602
00:46:55,780 --> 00:46:57,010
(căpitanul Kang Dong Cheol)

603
00:47:05,460 --> 00:47:06,590
Acesta este un vis?

604
00:47:06,960 --> 00:47:08,760
Sau am luat-o razna?

605
00:47:09,860 --> 00:47:10,960
Daca nu este nici unul,

606
00:47:11,930 --> 00:47:13,230
de ce sunt aici acum?

607
00:47:15,400 --> 00:47:16,500
M-am întors.

608
00:47:17,240 --> 00:47:19,470
- Oh, doamnă Yoon.
- Da?

609
00:47:19,470 --> 00:47:20,970
Adu-mi cafea.

610
00:47:21,170 --> 00:47:23,840
Hei, adu-mi și mie unul!

611
00:47:24,110 --> 00:47:26,310
- În regulă.
- Și una și pentru mine, te rog.

612
00:47:28,110 --> 00:47:30,520
Oh, salută, doamnă Yoon.

613
00:47:30,980 --> 00:47:32,180
El este noul inspector șef din Seul.

614
00:47:35,020 --> 00:47:36,090
Buna ziua.

615
00:47:36,720 --> 00:47:39,290
Să-ți aduc o ceașcă
la fel de cafea, domnule?

616
00:47:40,760 --> 00:47:42,760
Nu, e bine.

617
00:47:48,300 --> 00:47:49,730
- Doamna Yoon.
- Da?

618
00:47:49,930 --> 00:47:52,740
Spală asta pentru mine după
adu-mi cafeaua.

619
00:47:52,740 --> 00:47:55,040
Nu l-am spălat de o lună
și practic putrezește.

620
00:47:55,040 --> 00:47:57,010
- Uite, ia-o.
- Da, domnule.

621
00:48:02,150 --> 00:48:04,280
Doamne.

622
00:48:24,700 --> 00:48:27,770
Prin urmare, noul...

623
00:48:43,960 --> 00:48:46,090
Festivitățile pentru Jocurile Olimpice sunt...

624
00:48:46,090 --> 00:48:48,590
domnule? Ești bine?

625
00:48:50,600 --> 00:48:51,760
Ești bine?

626
00:48:52,260 --> 00:48:53,300
Da.

627
00:48:58,100 --> 00:49:00,370
Tensiunea arterială scade, doctore!

628
00:49:00,640 --> 00:49:01,740
Pierde mult sânge!

629
00:49:02,040 --> 00:49:03,340
Dă-i un IV.

630
00:49:03,540 --> 00:49:05,440
Și cheamă-l pe doctorul Jang.

631
00:49:05,780 --> 00:49:06,780
Da, doctore.

632
00:49:07,350 --> 00:49:08,650
Nu trebuie să-l lăsăm să-și piardă cunoștința.

633
00:49:09,180 --> 00:49:11,280
Mă auzi, domnule Han Tae Joo?

634
00:49:11,380 --> 00:49:12,420
domnule Han Tae Joo.

635
00:49:12,820 --> 00:49:13,920
Cine eşti tu?

636
00:49:14,720 --> 00:49:16,820
Domnul Han Tae Joo? domnule Han Tae Joo.

637
00:49:18,060 --> 00:49:19,120
Domnul Han Tae Joo?

638
00:49:30,330 --> 00:49:32,440
Domnul Han Tae Joo? domnule Han Tae Joo.

639
00:49:34,610 --> 00:49:36,970
- Mă puteţi auzi?
- Te aud!

640
00:49:37,710 --> 00:49:38,780
Domnul Han Tae Joo?

641
00:49:39,640 --> 00:49:41,950
Am spus, te aud!

642
00:49:51,890 --> 00:49:52,990
Şef!

643
00:49:53,520 --> 00:49:54,690
Ești bine?

644
00:49:55,590 --> 00:49:57,800
- Ce an este acum?
- Iertare?

645
00:50:00,030 --> 00:50:02,100
Este chiar 1988?

646
00:50:02,570 --> 00:50:04,940
Da, chiar este 1988.

647
00:50:07,810 --> 00:50:11,540
Arăți groaznic, domnule.
Chiar ești bine?

648
00:50:27,730 --> 00:50:29,860
(Complexul comercial Insung)

649
00:50:38,440 --> 00:50:40,510
(Complexul comercial Insung)

650
00:51:12,670 --> 00:51:14,370
Aș dori să folosesc telefonul tău.

651
00:51:48,010 --> 00:51:51,380
Numărul pe care l-ați format nu este în serviciu.

652
00:51:58,250 --> 00:52:01,650
Numărul pe care l-ați format nu este în serviciu.

653
00:52:09,560 --> 00:52:11,030
Da, te pot ajuta?

654
00:52:11,030 --> 00:52:12,960
Conectează-mă la Seul
Agenția Metropolitană de Poliție, vă rog.

655
00:52:13,400 --> 00:52:16,800
Îmi pare rău, dar nu am
orice sub acest nume.

656
00:52:17,170 --> 00:52:20,300
Să te conectez la Seul
Agenția de poliție a orașului în schimb?

657
00:52:24,980 --> 00:52:26,540
Nu ai idee ce se întâmplă, nu?

658
00:52:30,380 --> 00:52:31,780
Dacă tot te gândești la
de ce ai venit aici,

659
00:52:32,250 --> 00:52:34,290
doar te va doare capul.

660
00:52:35,520 --> 00:52:38,090
Parcă ai căzut
din cer, nu-i așa?

661
00:52:38,460 --> 00:52:40,160
Sunt bine familiarizat cu acest sentiment.

662
00:52:43,460 --> 00:52:45,600
Toată lumea simte așa
pentru prima dată aici.

663
00:52:45,630 --> 00:52:47,300
Toți s-au comportat la fel ca tine, detective.

664
00:52:48,430 --> 00:52:50,230
De unde ai știut că sunt detectiv?

665
00:52:50,970 --> 00:52:53,500
Oamenii ca noi pot spune
doar privindu-te la tine.

666
00:52:53,910 --> 00:52:56,040
Detectivii de aici dau
iti este greu, nu?

667
00:52:56,040 --> 00:52:58,380
Acesta este genul de loc în care este Insung.

668
00:52:58,480 --> 00:53:00,510
Este o adevărată lucrare.

669
00:53:00,980 --> 00:53:04,580
Mi-a fost foarte greu să ajung
acest loc funcționează, știi.

670
00:53:05,020 --> 00:53:06,520
Se pare că ai călătorit departe.

671
00:53:07,150 --> 00:53:09,620
Dar trebuie doar să privești
pentru o persoană de aici.

672
00:53:09,620 --> 00:53:12,590
E un tip în Unitatea Trei
care are cel mai urât temperament.

673
00:53:12,660 --> 00:53:13,830
Numele lui este căpitanul Kang Dong Cheol.

674
00:53:13,830 --> 00:53:16,230
Tot ce trebuie să faci este să eviți
porcul acela nebun, bine?

675
00:53:16,360 --> 00:53:20,430
De ce blablai in loc de
Întâmpinați clienții, ticălos?

676
00:53:21,230 --> 00:53:22,400
- Căpitane, ești aici.
- Hei.

677
00:53:23,170 --> 00:53:24,270
50.

678
00:53:26,170 --> 00:53:27,770
50 km pe oră, nenorocite.

679
00:53:32,710 --> 00:53:34,550
Mă mâncărime urechea.

680
00:53:34,550 --> 00:53:36,480
Cine vorbește despre mine la spatele meu?

681
00:53:37,620 --> 00:53:39,350
Tu ai fost?

682
00:53:40,150 --> 00:53:41,250
Nu am fost eu, domnule.

683
00:53:41,720 --> 00:53:45,090
Doamne, ești un personaj,

684
00:53:45,460 --> 00:53:47,960
văzând cum bei ziua
în prima ta zi de muncă.

685
00:53:47,960 --> 00:53:48,990
Dar hei,

686
00:53:52,200 --> 00:53:54,270
Domnule detectiv din Seul.

687
00:53:55,670 --> 00:53:58,470
Pentru ce motiv ai avea
veniți într-o groapă ca asta?

688
00:53:58,470 --> 00:54:01,070
Și ai fost trimis aici fără
chiar și orice notificare prealabilă.

689
00:54:02,770 --> 00:54:04,610
Hei, vei continua să mă ignori?

690
00:54:04,910 --> 00:54:07,250
De ce nu raspunzi
întrebările mele, nebun?

691
00:54:07,250 --> 00:54:10,210
Sunt mai curioasă decât tine
să știu de ce am venit aici.

692
00:54:10,820 --> 00:54:11,850
Ce?

693
00:54:12,220 --> 00:54:13,720
Ce mai spui?

694
00:54:14,990 --> 00:54:17,190
Oricum, cred ca ai capul incurcat...

695
00:54:17,190 --> 00:54:19,360
din cauza accidentului de masina
ai fost înainte.

696
00:54:19,360 --> 00:54:21,290
Dar nu mai striga prostii
și du-te acasă.

697
00:54:23,930 --> 00:54:24,960
Acasă?

698
00:54:25,360 --> 00:54:26,600
Unde e asta?

699
00:54:27,770 --> 00:54:30,270
Vă puteți gândi la asta ca la o locuință a companiei.

700
00:54:31,840 --> 00:54:33,670
Baia este aici.

701
00:54:34,310 --> 00:54:36,570
Și am curățat asta
loc ieri, dar...

702
00:54:46,580 --> 00:54:47,650
Odihnește-te, domnule.

703
00:54:49,350 --> 00:54:50,390
Multumesc.

704
00:54:50,860 --> 00:54:52,820
Apropo, cum să mă adresez ție?

705
00:54:54,390 --> 00:54:55,430
Ei bine...

706
00:54:55,860 --> 00:54:57,960
Yoon? Doamna Yoon?

707
00:54:58,400 --> 00:55:01,170
Doamna Yoon? Sau doar "Hei"?

708
00:55:01,770 --> 00:55:03,400
Sună-mă cum vrei.

709
00:55:03,900 --> 00:55:05,470
Nu ai un nume?

710
00:55:07,110 --> 00:55:08,970
Sunt Yoon Na Yeong.

711
00:55:10,480 --> 00:55:11,580
multumesc,

712
00:55:12,110 --> 00:55:13,380
Ofițerul Yoon Na Yeong.

713
00:55:15,310 --> 00:55:16,450
În regulă, atunci.

714
00:55:20,520 --> 00:55:21,550
Scuzați-mă.

715
00:55:22,520 --> 00:55:25,560
Te-ai gândit să mergi la spital?

716
00:55:26,420 --> 00:55:27,460
Pardon?

717
00:55:27,460 --> 00:55:29,390
Se pare că suferi
din simptomele accidentului de mașină.

718
00:55:29,890 --> 00:55:32,300
Există un spital care este
afiliat la secția noastră de poliție.

719
00:55:32,530 --> 00:55:34,700
Deci, dacă le spui doar numele tău,

720
00:55:34,700 --> 00:55:37,970
doctorul responsabil de acolo
se va ocupa de tot.

721
00:55:39,500 --> 00:55:42,540
Ar fi bine dacă ar putea repara
si problema mea actuala.

722
00:55:44,910 --> 00:55:46,080
At any rate, thank you.

723
00:56:06,130 --> 00:56:08,200
Ofițerul Yoon Na Yeong.

724
00:56:26,350 --> 00:56:30,090
A fost capabil să realizeze o
miracol în timpul Jocurilor Asiatice...

725
00:56:30,090 --> 00:56:32,460
și a ieșit învingător ca învingător.

726
00:56:32,890 --> 00:56:35,130
Sunt sigur că va face
cetatenii mandri...

727
00:56:35,460 --> 00:56:37,900
și în timpul Jocurilor Olimpice din 1988.

728
00:57:04,490 --> 00:57:06,890
(Inspector-șef)

729
00:57:08,930 --> 00:57:12,860
Detectivul Han Tae Joo este problema.

730
00:57:14,070 --> 00:57:16,630
Ce fel de problemă este aceasta?

731
00:57:17,070 --> 00:57:18,300
Va reuși să se trezească?

732
00:57:20,810 --> 00:57:23,110
Uite, detectivul Han Tae Joo.

733
00:57:25,540 --> 00:57:26,910
ma auzi?

734
00:57:29,880 --> 00:57:33,150
Ei spun că daune critice
a fost făcut la creier,

735
00:57:33,550 --> 00:57:36,190
dar sufletul nu stă
în interiorul corpului pentru totdeauna.

736
00:57:36,690 --> 00:57:40,530
Nu poți renunța! Nu
pierde inconștiența!

737
00:57:42,160 --> 00:57:44,530
Mă auzi, detectiv Han Tae Joo?

738
00:57:44,660 --> 00:57:46,660
Da, te aud. ascult.

739
00:57:47,930 --> 00:57:50,370
Acest lucru este rău.

740
00:57:52,970 --> 00:57:55,510
Unde te duci? Nu pleca!

741
00:57:55,510 --> 00:57:58,580
Nu... Nu pleca.

742
00:58:01,080 --> 00:58:02,880
Nu pleca!

743
00:58:03,510 --> 00:58:04,980
(Ajustarea ecranului)

744
00:58:08,320 --> 00:58:09,950
Asta nu este real.

745
00:58:13,360 --> 00:58:14,460
Totul este un vis.

746
00:58:28,970 --> 00:58:32,140
Tae Joo, ce faci?

747
00:58:34,780 --> 00:58:36,010
Tae Joo?

748
00:58:45,260 --> 00:58:48,230
Ce-i cu tine? Ai făcut-o
ațipi cât am fost plecat?

749
00:58:50,260 --> 00:58:52,360
Acesta nu este un vis, nu?

750
00:58:52,530 --> 00:58:56,100
Ce vrei sa spui?
Depuneți mărturie azi.

751
00:58:57,600 --> 00:58:59,700
Corect, știu.

752
00:59:01,070 --> 00:59:02,170
Ce s-a întâmplat?

753
00:59:02,570 --> 00:59:04,340
Cred că e ceva în costumul meu.

754
00:59:08,310 --> 00:59:09,480
De ce este asta aici?

755
00:59:11,180 --> 00:59:12,450
Ce-i asta?

756
00:59:19,890 --> 00:59:22,230
Hei, Han Tae Joo!

757
00:59:23,030 --> 00:59:24,060
Hei!

758
00:59:24,960 --> 00:59:27,400
Știu că ești acolo!

759
00:59:27,670 --> 00:59:30,570
Hei! Punk asta.

760
00:59:32,340 --> 00:59:35,140
Ce... Ușa e deschisă.

761
00:59:36,670 --> 00:59:38,710
Ce cauți aici?

762
00:59:38,710 --> 00:59:42,550
Ce faci, dormi
până la această oră târzie?

763
00:59:42,550 --> 00:59:45,180
Ai lipsit astăzi fără notificare prealabilă.

764
00:59:45,180 --> 00:59:47,590
Grăbește-te și vino afară!
Am fost trimiși.

765
00:59:47,690 --> 00:59:51,490
Ce aştepţi?
Hai afară, nenorocite!

766
01:00:14,710 --> 01:00:15,780
Bună, domnule.

767
01:00:15,780 --> 01:00:18,280
Ai identificat victima?

768
01:00:18,280 --> 01:00:22,050
Da, îți amintești cafeaua
o fată din magazin care a fost dată dispărută?

769
01:00:23,720 --> 01:00:25,990
- Doamna Yang?
- Da, domnule.

770
01:00:27,730 --> 01:00:29,060
Doamne.

771
01:00:29,460 --> 01:00:31,560
Hei, reporterul e aici?

772
01:00:32,600 --> 01:00:34,570
El a ajuns primul aici și rămâne
nasul lui acolo unde nu-i este locul.

773
01:00:34,570 --> 01:00:37,700
Punk ăla nu întârzie niciodată la locul crimei.

774
01:00:39,170 --> 01:00:41,170
Hei, coboară din mașină.

775
01:00:47,350 --> 01:00:49,150
Tipul ăsta mă înnebunește.

776
01:00:49,180 --> 01:00:50,520
Unde mergem?

777
01:00:50,520 --> 01:00:52,980
Nu este evident? We're detectives.

778
01:00:57,260 --> 01:00:59,390
Scuzați-mă. Vine prin.

779
01:00:59,390 --> 01:01:01,230
Vă rog să faceți drum.

780
01:01:02,790 --> 01:01:04,130
Ce s-a întâmplat?

781
01:01:07,470 --> 01:01:09,570
Nu sa întâmplat nimic.

782
01:01:09,570 --> 01:01:11,800
Nu e nimic grav. Faceți un pas înapoi.

783
01:01:11,800 --> 01:01:13,270
Dumnezeule.

784
01:02:04,790 --> 01:02:05,990
(Viața pe Marte)

785
01:02:06,660 --> 01:02:08,030
Ar putea fi Kim Min Seok?

786
01:02:08,060 --> 01:02:10,090
Este și el aici?

787
01:02:10,500 --> 01:02:12,160
Dacă acest caz este legat de Kim Min Seok,

788
01:02:12,160 --> 01:02:14,400
cu siguranță va exista o
conexiune undeva.

789
01:02:14,970 --> 01:02:18,400
Fiica lor nu era la îndemână
și n-a mai venit acasă o vreme.

790
01:02:18,500 --> 01:02:21,570
Acesta nu este un simplu caz de crimă.
Este o crimă în serie.

791
01:02:21,670 --> 01:02:23,670
Talpa pantofului are un model unic.

792
01:02:23,670 --> 01:02:24,880
Ești FBI sau ce?

793
01:02:24,880 --> 01:02:27,180
Căutăm pe cineva.

794
01:02:27,180 --> 01:02:29,010
Persoana respectivă poartă pantofi cu aspect ciudat.

795
01:02:29,680 --> 01:02:32,250
Se pare că știi multe despre acest caz.
Ce știi?

796
01:02:32,950 --> 01:02:34,920
A existat un caz similar
asa in Seul.

797
01:02:35,450 --> 01:02:36,720
Crezi că este același tip?

798
01:02:37,590 --> 01:02:38,990
Vom afla când îl prindem.

799
01:02:39,290 --> 01:02:40,790
La fel și motivul pentru care sunt aici.

800
01:02:46,120 --> 01:02:47,490
Ar putea fi Kim Min Seok?

801
01:02:47,520 --> 01:02:49,550
Este și el aici?

802
01:02:49,960 --> 01:02:51,620
Dacă acest caz este legat de Kim Min Seok,

803
01:02:51,620 --> 01:02:53,860
cu siguranță va exista o
conexiune undeva.

804
01:02:54,430 --> 01:02:56,430
Talpa pantofului are un model unic.

805
01:02:56,430 --> 01:02:57,640
Ești FBI sau ce?

806
01:02:57,640 --> 01:02:59,940
Căutăm pe cineva.

807
01:02:59,940 --> 01:03:01,770
Persoana respectivă poartă pantofi cu aspect ciudat.

808
01:03:02,440 --> 01:03:05,010
Se pare că știi multe despre acest caz.
Ce știi?

809
01:03:05,710 --> 01:03:07,680
A existat un caz similar
asa in Seul.

810
01:03:09,750 --> 01:03:11,150
Vom afla când îl prindem.

811
01:03:11,450 --> 01:03:12,950
La fel și motivul pentru care sunt aici.